上门要债 · 第 4 拍 —— 同一拍,各地并排。
真人录音那几列以音为准:字是大意,不是逐字转写。很多方言词没有通行写法,只能拿同音字凑。
除真人录音列外,以下 AI 合成语音标注的是方言区/片/大区层级,不代表任何具体县市。模型给不出县域口音,只能给一个笼统的腔调。
你是本地人?录一个真的你至于不?多大点事儿。都是一家人,为这点钱在我门口咋呼,你也不嫌寒碜。
你至于吗?多大点事。都是一家人,为这点钱在我门口嚷嚷,你也不嫌丢人。
扯犊子=废话/胡扯,寒碜=丢人。这两个词几乎是东北话的身份证。
AI 生成 · 未经母语者校对恁至于吗?多大点事儿,都是一家人,为俩钱儿在这儿吵吵,恁也不嫌磕碜。
你至于吗?多大点事,都是一家人,为两个钱在这儿嚷嚷,你也不嫌丢人。
真人录音你至于不嘛?多大点事儿。都是一家人,为倒这点钱在我门口吼,你也不嫌丢人。
你至于吗?多大点事。都是一家人,为这点钱在我门口嚷,你也不嫌丢人。
为倒=为了(倒是川渝的持续体标记,相当于「着」)。
AI 生成 · 未经母语者校对你使唔使咁啊?咁少少嘢。一家人嚟嘅,为咗呢啲钱喺我门口嘈,你都唔怕丑。
你至于吗?这么点事。一家人,为这点钱在我门口吵,你也不害臊。
使唔使咁=至于吗,少少嘢=一点点事,喺度=在这儿,嘈=吵,怕丑=害臊。
AI 生成 · 未经母语者校对